Will my privacy be protected from Twitter if I manage multiple accounts via a third party client?

That’s my uneducated guess on the matter too. Probably best to segregate the accounts with different browsers at a minimum. I would not underestimate X’s fingerprinting capabilities.