How big is the issue of no file size obfuscation with some encryption tools?

The answer to your question comes down to your threat model and if such a things is really a concern for you. But I honestly don’t think this is an issue because you can still maintain plausible deniability and no one can prove anything about your data stored unless it’s decrypted.