Astermail E2E email, anyone heard of it?

You’re correct on both of those points, I didn’t check the source code license. It seems strange to me that there is not a truly open source fully end to end option for encrypted email. The only one I know of is the Dovecot crypt plugin which still allows the server owner to access emails while the account is logged in.