Easter egg ‘shrinkflation’ double whammy hits consumers as costs rise almost 50%