“Prince invited us to Paisley Park studios to jam – and he’s playing guitar and piano at the same time! You can’t compete with that”: No Doubt were thrilled to work with Prince – but their first meeting with him was a humbling experience