"We get so many requests from people wanting to use our tracks but we normally say no. This is only the second time we have given permission”: How Madonna created a dancefloor classic - with a sample that other artists could only dream of using