“Joni hates the word ‘confessional’ as she thinks it implies you’ve done something wrong”: Brandi Carlile names her favourite Joni Mitchell album – and hails Joni’s 1971 classic as a record that “changed songwriting forever”