“Normally, people were happy to take his tracks, because he’s Prince. But we wanted to do the song our own way": When Prince gave the Bangles Manic Monday he assumed they would just sing over his demo, but the band had other ideas