Die Brautprinzessin

Von William Goldman (Original von Simon Morgenstern)

„Die Braut des Prinzen“ ist ein alter Fantasy-Kultfilm und den Satz „Hallo, mein Name ist Enigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Jetzt bist du des Todes.“ Hört man auch heute noch oft, obwohl der Film aus den 70er Jahren stammt. Ich habe vor kurzem die deutsche Übersetzung des Buches gefunden und mir voller Begeisterung angehört.

Inhalt

Cover von audible.de

Buttercup wächst zur schönsten jungen Frau des Landes Florin heran und erregt die Aufmerksamkeit von Prinz Humperding. Aber ihr Herz gehört Wesley, der jedoch in der Ferne weilt oder gar tot ist. Da der Prinz ihr aber mit dem Tode droht, nimmt sie seinen Antrag an.

Kurz vor der Hochzeit wird die Prinzessin jedoch entführt und soll getötet werden. Drei zum Teil gar nicht so üble Schurken sind die Entführer. Ohne zu wissen warum, werden sie verfolgt und langsam holt der „Schwarze“ sie ein.

Fazit

Zwei der „nicht so üblen Schurken“ sind Fetzig und der oben zitierte Enigo Montoya, die meiner Meinung nach eigentlichen Haupt-Protagonisten der Geschichte. Sie sind wie alle anderen Charaktere ziemliche Stereotype mit „Problemen“, was sie zu sehr sympathischen und nachvollziehbaren Charakteren macht.

Die Geschichte von S. Morgenstern ist eigentlich viel länger und politischer. William Goldman hat die Story so gekürzt, wie sein Vater sie ihm in seiner Kindheit vorgelesen hat. Dabei hat er viele der eher langweiligen Passagen weggelassen, wie zum Beispiel über 40 Seiten darüber, was für eine Reise ein- und wieder ausgepackt wird. Die Kürzung hat dann die Version ergeben, die dann auch verfilmt wurde.

Die Geschichte ist nett, aber tatsächlich fand ich diesmal den Film besser als das Buch. Aber für mich sind gerade diese Kürzungen interessant. In der deutschen Buch/Hörbuch-Variante spricht ein zweiter Sprecher die Kommentare von William Goldman, die er zur Story und zu den Kürzungen gemacht hat.

Die beiden Sprecher beim Hörbuch Bela B. und Jochen Malmsheimer haben sehr gute Arbeit geleistet und es war sehr angenehm ihnen zuzuhören.

Der Film ist Kult und ich finde das Buch sollte man als Fan durchaus einmal gelesen haben. Vermutlich ist es aber nichts Aufregendes für diejenigen, die den Kult darum nicht kennen