Baldur's Gate 3 cast 'changed the game' for videogame actors, says Dragon Age: Inquisition lead: 'We too deserve to stand up and be counted'