Subnautica 2's lead game designer says it helped cure his sea terror—only for its new apex ocean predator to give him all-new phobias: 'This is going to make many people sad and scared'