Menace's first major early access update overhauls its least interesting faction and jettisons its reviled promotion tax system: 'We have done away with it'