A former GameStop exec thought building its Steam competitor would be his 'forever job,' but the retailer bet the house on digital distribution being 'a passing phase'