This indie dev is making a Mirror's Edge-inspired freerunning game, complete with an in-game PDA that looks a lot like a PlayStation Portable