Clair Obscur: Expedition 33 studio say they're seeking a 'fair solution' in dispute with comic artist who named his book after the same 15th century painting technique