Final Fantasy 14's in-house rock band is heading to one of the UK's biggest music festivals and it feels like my two main friend groups meeting for the first time