REPO's upcoming cosmetic update is much more than just funny hats and clothes: 'It has become way bigger and way crazier than we anticipated from the start'