PC sales of High On Life were just behind PlayStation, the 'lead platform,' but Xbox trailed behind despite its 7-month console exclusivity deal