'They have effectively ghosted us:' publisher of delisted art game Horses lambasts Epic Games Store after executive claims 'we love that studio'