{
  "$type": "site.standard.document",
  "bskyPostRef": {
    "cid": "bafyreidkougedgrib2xrmkrpyas6r4wrt7e67irjlxoz3tt4jmo74tkywe",
    "uri": "at://did:plc:4vichodjctriukjtcgokrd5m/app.bsky.feed.post/3mfihqanhayx2"
  },
  "coverImage": {
    "$type": "blob",
    "ref": {
      "$link": "bafkreiawvdvwabnixorfn7c4jbfq76duvwmxys2afg5dkw45eazfwn2jde"
    },
    "mimeType": "image/jpeg",
    "size": 9830
  },
  "path": "/2026/02/thomas-bernhard-trastorno.html",
  "publishedAt": "2026-02-22T11:00:00.049Z",
  "site": "https://unlibroaldia.blogspot.com",
  "tags": [
    "_Corrección_",
    "aquí"
  ],
  "textContent": "\n\n**Idioma original** : alemán\n\n\n**Título original:** _Verstörung_\n\n**Traducción** : Miguel Sáenz\n\n**Año de publicación** : 1967\n\n**Valoración** : Recomendable\n\n\n\n\nDentro de la obra narrativa de Thomas Bernhard _Trastorno_(1967) va en segunda posición, es decir, es su segunda novela, publicada ocho años antes de _Corrección_ (1975), la única que conozco aparte de esta. Entre ambas publicó _La calera_ (1970). No son datos que llamen la atención o que puedan interesar mucho al lector, ni es mi costumbre largar este muestrario de títulos y fechas, pero hay algo disonante en esta secuencia, ya verán.\n\nY es que _Trastorno_ , aunque tiene una cierta unidad argumental, desde el punto vista estilístico muestra una ruptura fuera de lo común a la que no encuentro demasiada lógica. De forma que en el aspecto formal tenemos algo así como dos novelas independientes:\n\n**_1. Personajes de la Austria profunda_**\n\nCon un formato perfectamente convencional, Bernhard cuenta el periplo de un médico rural que, acompañado de su hijo, visita a diversos pacientes en la región austriaca de Estiria, repleta de bosques, montañas y valles profundos. El judío _Bloch_ , la señora _Ebenhöh_ , el industrial que vive con su hermanastra aislado del mundo, el hijo contrahecho de los guardeses del castillo, los _Fochler_ con su molino incrustado en un barranco y con gran número de pájaros exóticos en una jaula. Es una _‘población básicamente enferma, propensa a la violencia y el desvarío, […] gentes del campo que degeneran en la brutalidad, […] un paisaje de profundos valles sin sol, pequeñas ciudades y abúlicos pueblos y mercados’_. No es de extrañar que Bernhard no despertase precisamente la simpatía de buen número de compatriotas con semejantes opiniones.\n\nPor momentos recuerda retratos inclementes de mundos rurales de otras tierras, pero aquí no se trata de personajes primitivos como los de las aldeas gallegas de Valle Inclán, o brumosos, intemporales y casi metafísicos como los de la _Región_ de Juan Benet. No arrastran, que sepamos, traumas antiguos o extrañas taras, son individuos simplemente sometidos por ese entorno hostil y embrutecedor que los trastorna y deshumaniza generación tras generación, a la vez que les ata para siempre a esa tierra, naturaleza pura, maravillosa y aterradora al mismo tiempo.\n\nLa narración es poderosa, fluida, y diríamos perfectamente homologable, como si un artista abstracto decidiese demostrar que también sabe hacer pintura figurativa, y lo hace espléndidamente. Pero Bernhard, de repente, toma otro rumbo.\n\n**_2. Saurau_**\n\nEl último paciente de la ronda es el príncipe _Saurau_ , que habita con sus hermanas e hijas en el castillo que se yergue en lo alto del barranco. Necesita de un nuevo administrador para sus tierras, y Bernhard, que le concede la voz única en prácticamente todo lo que resta del libro, dedica once páginas a describir cómo un hombre se postulaba al puesto y fue finalmente rechazado, una simple entrevista de trabajo. La desproporción sugiere cierto desequilibrio en el protagonista-narrador, y promete por tanto sensaciones intensas. _Saurau_ puede además resultar un personaje fascinante, solitario y sumido en inquietudes intelectuales, que lanza su disertación de forma fragmentada y en todas direcciones, la naturaleza del hombre, la posible traición de su hijo, la interacción con la naturaleza, el espíritu del castillo o la enfermedad moral de los pueblerinos, sus empleados, o de Austria entera.\n\nEse torrente incontenible, el interminable monólogo del príncipe, hace inmediatamente pensar en el _Roithamer_ de _Corrección_ , y por eso esta segunda parte del libro es como un puente hacia la posterior novela de Bernhard. Se diría que el autor ha descubierto repentinamente otra forma de contar las cosas, abandona el convencionalismo anterior y se lanza sin freno por el nuevo camino. De ahí que surja la duda sobre esa novela intermedia que de momento no conozco.\n\nPero lo cierto es que al larguísimo speech no le veo la profundidad y la coherencia que, dentro de formato tan complejo, mostraba en _Corrección_. La perorata del príncipe es una sucesión de comentarios muy breves y con escasas conexiones, que bien podría ser simplemente el discurso de un demente, con poco que aportar al resto de la narración. Lo cual demuestra que el descubrimiento de una herramienta narrativa, por valiosa que pueda ser, no garantiza por sí misma un resultado brillante, algo que solo se consigue cuando se carga con el material y en la forma adecuados. Con todo, el libro no deja de ser estimable, con ese punto extraño que resulta atrayente siempre que estemos prevenidos: la lectura de Bernhard es estimulante, pero (afortunadamente) nunca sale gratis.\n\n\n\n\n_**Otras obras de Thomas Bernhard reseñadas en ULAD**_ :_ aquí_",
  "title": "Thomas Bernhard: Trastorno",
  "updatedAt": "2026-02-22T11:00:00.121Z"
}