Termux upgrade fails: can't find archive

Just because it has a text shell it doesn’t have any more permissions on the system. If any of the shell commands can damage your system the same thing could be done by a normal GUI app.